was ist der herbst

gestern hat der brückenlöwe sich die herbstsonne auf den bauch scheinen lassen.

heute brüllt er nass und nackt den grauen himmel an.

was ist der herbst? fragt die frühe-neunziger-rockgruppe "ddt". das lied hat einen sehr schönen text, ich habe eine übersetzung gewagt.

 

Was ist der Herbst – das ist der Himmel 

der weinende Himmel unter den Füßen

In den Pfützen fliegen Wolken, Vögel auseinander

Herbst, ich hab dich lange nicht gesehen

In den Pfützen fliegen Wolken, Vögel auseinander

Herbst, ich hab dich lange nicht gesehen

Herbst, im Himmel brennen die Schiffe

Herbst, wär ich doch fern der Erde

Dort, wo der Kummer im Meer ertrinkt

Herbst, dunkle Weite.

Was ist der Herbst – das sind Steine

das Richtige unter der schwarzen Neva

der Herbst erinnerte die Seele

abermals an das Wichtigste

Herbst, wieder um die Ruhe gebracht

der Herbst erinnerte die Seele

abermals an das Wichtigste

Herbst, wieder um die Ruhe gebracht

Herbst, im Himmel brennen die Schiffe

Herbst, wär ich doch fern der Erde

Dort, wo der Kummer im Meer ertrinkt

Herbst, dunkle Weite.

Was ist der Herbst - das ist der Wind

er spielt wieder mit zerrissenen Ketten

Herbst, kriechen

oder fliegen wir zu einer Antwort

was sein wird mit der Heimat und mit uns

Herbst, kriechen

oder leben wir bis zum Morgengrauen

Herbst, was wird morgen mit uns sein

Herbst, im Himmel brennen die Schiffe

Herbst, wär ich doch fern der Erde

Dort, wo der Kummer im Meer ertrinkt

Herbst, dunkle Weite.

Herbst, im Himmel brennen die Schiffe

Herbst, wär ich doch fern der Erde

Dort, wo der Kummer im Meer ertrinkt

Herbst, dunkle Weite.

Die Stadt zergeht im Nebel

Herbst, was wusste ich über dich

Wie lange wird er das Laub zerreissen

der Herbst ist ewig wahr.