die aufgabenstellung mir neue schuhbänder zu kaufen, hat mir wiedermal die zahlreichen deutschen lehnwörter im russischen vor augen geführt.dass es hierzulande "landschafty" und "wunderkindy" gibt, dürfte eventuell bekannt sein. es mag vorkommen, dass ein russischer Polizist dich "strafiruet". erholung findet man auch hier im "kurort". Ebenfalls sehr schön: "aisberg", "fejerwerk" und "zejtnot".
und so war es ein leichtes, mich in tadellos akzentfreiem russisch in einem schuhgeschäft nach "schnurki" zu erkundigen - im singular "schnurok".
und hier mein absoluter favorit: der "ризеншнауцер" ("risenschnauzer")
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen